РЕШЕНО Нужна умная голова для доработки перевода

[jameson]

Если честно, если на кого и рассчитываю, то только на тебя уважаемый pligin, т.к. кроме тебя умных советов мне тут еще никто не давал...

КОД (В SQL текст зашифрован в Base64):

<? if($post_data['en'] != 1) { ?><?php echo base64_decode($post_data["detail"]); ?><? } else {
           $mess = base64_decode($post_data["detail"]);

$params = array( 'key' => '[S]MYKEY[/S]', 'text' => $mess, 'lang' => 'en-ru',);
$query = http_build_query($params);
$response = file_get_contents('https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr.json/translate?'.$query);


$data = json_decode($response, true);
$tr = $data['text'][0];
$tr1 = iconv('utf-8','windows-1251', $tr); ?>
<p><?=$tr1?></p><?}?>

В чем проблема:

У меня стоит tiny с загрузкой картинок и форматированием текста на все textarea, если текст чистый без каких либо тегов <p>, <br> и прочих, то он нормально переводится и даже грамотно, но если в тексте есть тег <br>? то он уже превращается в:


Если сначала поставить какой-нить <p> то вообще показывать страшно...

Подскажите кто-нибудь как бы теги исключить из перевода, а потом вернуть на место!

САМОЕ ГЛАВНОЕ ЕСЛИ ПЕРЕВОДИТЬ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ, ВСЕ СУПЕР, ТЕГИ НЕ СТРАДАЮТ!!!

ПЕРЕВОД ТОЖЕ СТРАДАЕТ ОТ ТЕГОВ, ЕСЛИ ВЗЯТЬ ЧИСТЫЙ ENGLISH ТЕКСТ ПОЛУЧИТСЯ:

Спойлер

Я являюсь разработчиком проекта и на самом деле пишу данный отзыв специально на английском языке, чтобы проверить корректность перевода, а самое главное его понятность с английского языка на русский язык. Раз это все таки отзыв, думаю следует сказать, что платят деньги не только инвесторам в срок, но и мне тоже. Администрация уже выплатила мне эквивалент $1500, о серьезности намерений судите сами. Я читал посты умников об этом проекте на MmGP, правда все они почему-то заткнулись, но тем не менее хочу сказать, кто готов поспорить на 100$ что проект переживет этот год? Спор можно оформить через гаранта, даже 5 споров, если вы такие умные и уверенные, докажите это!

 

[jameson]

вот живой пример, только что админ оставил коммент на русском, так он не просто правильно перевелся, там даже смайлик на english версии появился:

 

[pligin]

Ты не передаешь параметр format.
По умолчанию он plain, т.е. текст без разметки. Тебе же нужно передавать format = html

 

[jameson]

Ты не передаешь параметр format.
По умолчанию он plain, т.е. текст без разметки. Тебе же нужно передавать format = html

Вот именно поэтому я здесь Задавал этот же вопрос на профильных форумах, еще никто не ответил